Как переводится швили с грузинского

 

 

 

 

Всё-таки самыми распространёнными среди грузинских фамилий являются те, которые заканчиваются на «дзе» и «швили».Эта фамилия происходит от персидского слова nodivan, переводится как совет. Посему Джугашвили означает - Jewson, то есть - "сын еврея". Джуга швили это Сталь ин переводится). Часто фамилии оканчивающиеся на - швили, имеют не грузинское происхождение. Фамилии на "-ани", "-они" принадлежат людям ОЧЕНЬ знатногоЧто означает фамилия Джугашвили ? - alexcostarihaalexcostariha.livejournal.com/4428.htmlПрактически все согласны, что окончание "швили" по-грузински означает сын или дочь, основные разногласия относятся к слову - имени "Джуга".Так мы по пути узнали как на самом деле переводится фамилия товарища Ягоды Генриха Григорьевича , главы НКВД с 1934 года Общее описание грузинских фамилий и возможные варианты. /шофет «Судья» Слово Чуфут трасформировалось на Кавказе в «Джухут» или «джугут», Джуга, что на Кавказе переводится как «Еврей». Как переводится на русский фамилия Джугашвили?На грузинской почве имела место метатеза «з-ж» с добавлением в конце грузинского «швили».2) В соответствии с этой версией предки Сталина — выходцы из горных сел верховьев рек Большой. Конечно, еврей как еврейская национальность, звучит по грузински как урия. Самыми распространенными окончаниями считаются «- швили» и «-дзе». Джугашвили официально числился грузином, имя по грузински означает сын израилита(еврея), т.

к джуга-это израилит, а швили-сын. До революции в силу сложившихся обстоятельств осетинские фамилии в Южной Осетии, за редким исключением, писались с грузинскими окончаниями («-швили», «-дзе», «-ури» () и др.), к тому же часто деформировались до неузнаваемости. Встречается, обычно, в Восточной Грузии (Картлия, Кахетия, Месхетия, Джавахетия). Окончание «Швили» - в переводе с грузинского, означает «дочь» или «сын». Фамилии на "-швили" нередко, но не всегда, принадлежат людям с не вполне картвельскими корнями. Как фамилия Джугашвили вдруг стала переводится с грузинского, как — "сын иудея".Приставка же "-швили" в конце грузинской фамилии - как украинское "-ко". Что означает в грузинских фамилиях окончания -дзе, -швили, и другие? метки: Лингвистика. По грузински еврей- эбраэли, урия. у половины грузинов фамилии на "-швили", ну и у грузинских евреев тоже. -швили 1 303 723 человека Переводится как дитё, ребёнок.Часто грузинскими считают фамилии понтийских греков на -иди, -ади и -аки (Саввиди, Кивелиди, Романиди, Канделаки, Андриади, Казанзаки). Большинство грузинских фамилий происходят от отчеств, реже от названий местности, с добавлением различных суффиксов. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». ерунда. А сын- пишется с одной «л», у грузин нет двойных букв.

А сын- пишется с одной «л», у грузин нет двойных букв. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». Катнок, ты как всегда, поспешила спросить и напутала. Джугашвили буквально с картвельского переводится как "сын еврея". Перевод. Грузинские фамилии осетинского происхождения. Так что Джугашвили, а не ДжугашвиЛЛине неправильно.переводится как сын таджика. Очень многие грузинские евреи действительно носят фамилии с этим окончанием, но всё же подавляющее большинство людей с фамилиями на « швили» грузины. В переводе с осетинского «джогис» отара, стадо, и фамилия может переводиться как «сын стада». По грузински еврей- эбраэли, урия. -швили 1 303 723 человека Переводится как дитё, ребёнок. Этот суффикс происходит от грузинского слова "сын". Авали- швили — Авали швили, грузинская фамилия, происходящая от князей Цицишвили. Этот суффикс происходит от грузинского слова "сын". Так что Джугашвили, а не ДжугашвиЛЛине неправильно.переводится как сын таджика. Джуга швили это Сталь ин переводится). И даваться такое окончание может кому угодно. На грузинской почве имела место метатеза «з-ж» с добавлением в конце грузинского «швили».2) В соответствии с этой версией предки Сталина — выходцы из горных сел верховьев рек Большой и Малой Лиахвы Южной Осетии, откуда и переселились в с. А вот человека с фамилией, оканчивающейся на "-швили" (в переводе с грузинского - "сын"), приписывали к списку тех, у кого не картвельскиеПоследние (суффикс также переводится как "рождённый") широко распространены в Кахетии и Картли (восточные регионы страны). Русско-грузинский разговорник. Грузинские фамилии, как правило, различаются в зависимости от той или иной части страны. По-грузински "-швили" означает "сын" или "чей-то сын", подобно Джонсону, Свенсону и т.п. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». В переводе с грузинского первый означает "ребенок", "дитя", "сын/дочь" (в грузинском родов нет, как известно), второй - именно "сын" (в быту не употребляется).

«Приветствия». ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ГРУЗИНСКИХ ФАМИЛИЙ И ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ: Самыми распространенными окончаниями считаются «- швили» и «-дзе» Фамилии на "-швили" нередко, но не всегда, принадлежат людям с не вполне картвельскими корнями. Господи!!!!не неправильно.переводится как сын таджика. Ничего не найдено.А. -швили и -дзе. Диди Лило По-грузински "-швили" означает "сын" или "чей-то сын", подобно Джонсону, Свенсону и т.п.Ни русские, ни грузины практически не меняют своих фамилий. Как переводится Джугашвили на русский язык? Недавно всретил версию, что дословный перевод звучит как "Сын еврея", но в силу резкойшвили - грузинский еврей. Структура грузинских фамилий такая же, как и у большинства других: корень суффикс.частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын»Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». мне грузин один сказал, что окончание швили в фамилии это значит не коренной житель Грузии, пришлый.Окончание "швили" восточно-грузинский вариант фамилий (Картли, включая район Тбилиси), означает "ребенок". Категории. Отец Сталина ,Виссарион Джугашвилли - был сапожник с еврейскими корнями. А вот о значении «джуга» существует несколько версий. "Швили" с грузинского языка переводится как ребенок.В грузинских фамилиях тоже можно встретить "-швили" и означает это тоже ребенок того-то, как и в русском Иванов - изначально было Иванов сын. По грузински еврей- эбраэли, урия. л. Фамилию Беридзе носят, чаще всего, грузинские евреи. Брокгауза и И.А. Грузинский фамильный суффикс швили переводится как «дитя, ребенок». А сын- пишется с одной «л», у грузин нет двойных букв. До революции в силу сложившихся обстоятельств осетинские фамилии в Южной Осетии, за редким исключением, писались с грузинскими окончаниями («-швили», «-дзе», «-ури» () и др Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». Niko, оттого, что суффикс -швили, переводится, как "сын". Версия 7. Фамилии очень часто меняют евреи. Произношение.происходит человек: -ава (н-р Сичинава- Западная Грузия), -иани (н-р Авалиани Сванетия), -иа (н-р Самушиа мингрел), - швили, -дзе (н-р Сабашвили Всего насчитывается 13 видов окончаний грузинских фамилий Обще описание грузинских фамилий и возможные варианты Самыми распространенными окончаниями считаются «- швили» и «-дзе»На русский язык это можно перевести как «сын» или «рожденный» сответственно. п. 15 июля 2013 - Администратор. Так что Джугашвили, а не ДжугашвиЛЛине неправильно.переводится как сын таджика. «Швили» по-грузински значит «сын». 1.Для начала я хотел бы начать с самого рождения Джугашвили. Фамилии с этим суффиксом распространены в Восточной Грузии (Картлии, Кахетии, Месхетии, Джавахетии), а также среди грузинских евреев. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». Ефрона. Перевод: с грузинского на русский. 2. Энциклопедический словарь Ф.А. Фраза на русском. Семья и дом. Швили. На Кавказе ивритян называли "джугут". Практически все согласны, что окончание "швили" по-грузински означает сын или дочь, основные разногласия относятся к слову - имени "Джуга".Так мы по пути узнали как на самом деле переводится фамилия товарища Ягоды Генриха Григорьевича , главы НКВД с 1934 года Грузинские фамилии - список грузинских фамилий. переводится, пожалуйста, подождите Джуга швили это Сталь ин переводится). Швили по-грузински "сын". Мачавариани Грузинская фамилия метки: Мавр Добро пожаловать.как переводится с грузинского или ст.грузинского-Джуга??? метки: Лингвистика. Эти антропонимические форманты известны еще в наиболее ранний период древнегрузинской письменности и переводятся как сын, потомок. . "Джуга" означает - "еврей". Джуга швили это Сталь ин переводится). Например, грузинские фамилии равнинной зоны, как правило, оканчиваются в западной ее половине на -дзе и в восточной на - швили. Многие даже не догадываются, сколько различных окончаний имеют грузинские фамилии, ведь все привыкли, что грузинская фамилия должна оканчиваться на -ДЗЕ или -ШВИЛИ.-швили - переводится как «дитё, ребёнок».боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахскийРезультаты (русский) 1: швили. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе).Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». Всего насчитывается 13 видов окончаний грузинских фамилий. Правда ли, что по грузински "джуга" - это "еврей", а "швили" - "сын"? И что, соответственно, дословно Иосиф Джугашвили переводится как "Иосиф, еврейский сын"? Это я такое на одном из форумов вычитал Эта фамилия происходит от персидского слова nodivan, переводится как совет.При русификации очнь часто сокращаются и грузинские фамилии, которые заканчиваются на « швили». Фамилии на "-ани", "-они" принадлежат людям ОЧЕНЬ знатного С 1917 года по 2013 годВысшие должности в Кремле Занимали Только ЕВРЕИ! Заранее , чтобы избежать предвзятости я не буду давать своей оценки (пусть читатели сделают это сами). «-дзе» можно встретить практически на всейНа русский язык это можно перевести как «сын» или «рожденный» соответственно.

Популярное: